رپورتاژ 12:33 - 30 شهریور 1399

چند راهنمایی مفید برای ارسال رزومه به یک دارالترجمه...

مترجمانی که به دنبال کار هستند و قصد دارند به تیم های ترجمه بپیوندند، معمولا از طریق روش های مختلفی به دفاتر ترجمه مراجعه می کنند. موسسات ترجمه عمران رزومه های حرفه ای بسیار زیادی را دریافت می کنند. با این حال، گاهی نیز آن ها رزومه های بسیاری را دریافت می کنند که استانداردهای بالایی ندارند. بدیهی است که این رزومه های حرفه ای هستند که بیشترین توجه را به خود جلب می کنند. از آنجا که موسسات رزومه های زیادی را دریافت می کنند، فرصت ندارند با تمام متقاضیان تماس بگیرند. بنابراین رزومه های ارائه شده ضعیف شانس کمی برای جلب نظر مدیر منابع انسانی یک دارالترجمه دارند.

بیایید نگاه دقیق تری به آنچه آژانس های ترجمه از متقاضیان خود می خواهند، بیاندازیم:

  • تحقیق خود را در دارالترجمه انجام دهید...

دقت داشته باشید که ارسال یک دسته ایمیل برای دفاتر ترجمه تخصصی مقاله مکانیک کافی نیست. در این صورت نباید انتظار داشته باشید که به عنوان یک مترجم حرفه ای با شما رفتار شود. هر رزومه باید به صورت جداگانه برای دفاتر دارالترجمه نوشته شود. باید در مورد این دارالترجمه ها تحقیق کنید که چه روشی را برای درخواست شغل از شما می خواهند.

به عنوان مثال، برخی از موسسات ترجمه آنلاین ترجیح می دهند، به جای درخواست شغل به صورت آنلاین یا ارسال مستقیم ایمیل به بخش منابع انسانی خود، با آن ها تماس بگیرید. اما از آنجا که بسیاری از متقاضیان قبل از اقدام به ارسال رزومه، هیچ تحقیقاتی انجام نمی دهند، این موسسات ایمیل های زیادی را در آدرس ایمیل حساب های خود دریافت می کنند. بنابراین کسی که در مورد آژانس ترجمه مورد نظر خود تحقیقاتی را انجام ندهد، و نداند برای درخواست شغل، چه دستورالعمل هایی را باید دنبال کند، مورد توجه قرار نخواهد گرفت. بنابراین، قبل از برقراری تماس اولیه، به نمایه های رسانه های اجتماعی آژانس یا وب سایت آن ها مراجعه کنید تا هرچه بیشتر اطلاعات جمع آوری کنید.

دارالترجمه ها رزومه های زیادی را دریافت می کنند!

از آنجا که موسسات رزومه های زیادی را از مترجمان دریافت می کنند، هنگامی که سایر اطلاعات مرتبط در مورد شما نیز در رزومه ذکر شود، برای موسسه اهمیت بیشتری خواهد داشت. درخواست خود را به عنوان تنها فرصت در جهت آگاه كردن كارفرماي خود از قابليت ها، تخصص و دستاوردهاي گذشته خود در نظر بگيريد. زیرا برای آژانس ها تماس با هر شخصی که برای کار ترجمه از آن ها درخواست می کند، به سادگی انجام پذیر نیست. وقتی کلیه اطلاعات مربوطه را ارائه می دهید نه تنها شانس شما برای ارتباط با موسسه افزایش پیدا می کند، بلکه، اگر پروژه ای به وجود آید که به خوبی با تخصص شما مرتبط باشد، احتمال موفقیت شما بسیار بیشتر خواهد شد.

موضوع را مستقیم بیان کنید...

هدف شما هنگام ارسال ایمیل این است که اطمینان داشته باشید، گیرنده ایمیل شما نه تنها آن را دریافت می کند بلکه به خواندن رزومه ارسالی شما نیز علاقه مند باشد. برای اطمینان از وقوع این امر، باید توضیحی سر راست در ایمیل خود ارائه کنید. این موضوع در هنگام ارسال ایمیل به آدرس ایمیل عمومی موسسه ترجمه از اهمیت زیادی برخوردار است، زیرا این تنها راه اطمینان از عدم استفاده از درخواست شما به عنوان هرزنامه است.

رزومه  خود را ساده و صحیح بنویسید...

عموماً، مدیران منابع انسانی در دارالترجمه ها ترجیح می دهند رزومه هایی با تمرکز بر روی زبان ها، تخصص ها و تجربه های شما را دریافت کنند، تا اینکه در مورد دستمزد و جزئیات بی ربط صحبت کنند. وقتی توجه آژانس را به خود جلب کردید، می توانید در مورد دستمد و سایر جزئیات بحث و گفتگو کنید.

مورد دیگری که از اهمیت بالایی برخوردار است، این است که هیچ اشتباهی در رزومه شما وجود نداشته باشد. اشتباهاتی مانند غلط املایی، علائم نگارشی و اشتباهات گرامری.

اگر مدیر منابع انسانی در رزومه شما ایرادی پیدا کند، طبیعی است که از خود بپرسد چگونه در شرایط فشار بالا و مهلت کم کار را کنترل خواهید کرد. برای تهیه و ارسال رزومه خود کمبود وقت ندارید، بنابراین هوشمندانه از وقت خود استفاده کنید و مطمئن شوید که 100٪ دقیق نوشته شده است.

تمام اطلاعات رزومه شما باید قابل تأیید باشد...

تمام اطلاعات موجود در رزومه شما باید صحیح و قابل تأیید باشد. اکثر موسسات شخصی ترجمه معماری را در بخش منابع انسانی خود دارند که وظیفه اش بررسی صلاحیت ها، مراجع و سایر اطلاعات مربوط به مترجمینی است که قصد استخدام آن ها را دارند. اگر ویژگی هایی را در رزومه  خود قرار داده اید که قابل تأیید نیست، بسیار بعید است که رزومه شما مورد بررسی قرار گیرد.

سایر اطلاعات مهم برای رزومه شما...

هنگام مراجعه به دارالترجمه، حتماً علاوه بر سایر موسسات یا سازمان های حرفه ای که عضو آن هستید، به نرم افزارها و ابزارهای خاصی که تجربه کار با آن ها را دارید نیز اشاره کنید. تمام این اطلاعات به مدیر منابع انسانی کمک می کند تا تصویری واضح از اینکه شما چه هستید و چه توانایی هایی دارید، ترسیم کند. داشتن این اطلاعات به این معنی است که در زمینه مشاغل مناسب با شما و مجموعه مهارت های خاص شما با شما تماس بگیرند. هر مهارت یا تجربه دیگری که در مورد ترجمه دارید باید در رزومه ذکر شود.

صنعت ترجمه یک صنعت رقابتی است...

صنعت ترجمه یک صنعت نسبتاً کوچک اما بسیار رقابتی است. قبل از برقراری تماس اولیه تحقیقات خود را در مورد دارالترجمه مورد نظرتان انجام دهید. این کار مطمئناً نتیجه می دهد. شاید مجبور باشید زمان طولانی را صرف این کار کنید، اما با صبر کردن می توانید در نهایت به موفقیت دست پیدا کنید و هر چه بیشتر، رضایت مخاطبان خود را به دست آورید.

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار رپورتاژ

رپورتاژ
«پارسی نیوز» لطفا اگر امکانش هست از تگ و کلمه رپورتاژ آگهی استفاده نکنید و از اونجایی که این رپورتاژ یک مقاله کامل هست اگر لینک داخلی هم در این باره دارید خوشحال میشم که استفاده بفرمایید
رپورتاژ
«پارسی نیوز» آمادگی برای پدر یا مادر شدن یکی از مبحث‌های مهم در سلامت جسمی و روحی خانواده است. در حال حاضر بسیاری از جوانان به این موضوع اهمیت ویژه‌ای می‌دهند چرا که والدین باید در ابعاد مختلفی به رشد و ثبات کافی برسند تا بتوانند فرزند خود را در محیط سالم و آرام ...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» شهر آنتالیا در حال امروز به موجب پیشرفت های چشمگیری که داشته، به یکی از مقاصد مهم گردشگری تبدیل شده است. شهر آنتالیا دارای جاذبه های گردشگری بی شماری است . این شهر که در حقیقت پایتخت کشور ترکیه است دارای جاذبه های تفریحی و گردشگری بسیاری است که توجه ...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» سالانه بیش از 30 میلیون زائر، از سراسر کشور، راهی مشهد مقدس می‌شوند. این‌ها اظهارات رئیس شورای شهر مشهد و درست پیش از آغاز فرمانروایی ویروس کرونا بر جهان بود. با این آمار، می‌توان تور مشهد را پر تقاضاترین تور مسافرتی داخلی دانست. اما اهالی کدام یک از...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» بلیط گران هواپیما یکی از تصورات اشتباهی ست که در ذهن افراد نقش بسته است. ما در این مطلب به چند تصور اشتباه درباره هواپیما پرداخته این در این مطلب ما را یاری کنید. اگر جز آن دسته از افراد هستید که بلیط هواپیما را به خاطر هزینه اش انتخاب نمی کنید در ای...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» عمر ۱۰۰ ساله کمپانی مزدا، سرشار از تولیدات موفق و پرفروش بوده است. اما در بین آن‌ها، نسل‌ها و مدل‌های مختلف مزدا ۳ در ایران محبوب‌ترین‌های این کمپانی هستند. این خودرو که از سال ۸۶ شمسي وارد ایران شد، کامپکت اسپرت محبوبی است که اولین بار در ۲۰۰۲ ميلاد...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» امروزه انتخاب دکورسیوان مناسب برای منزل ، محل کار و.... تقریبا به دغدغه ای یکسان برای همه افراد تبدیل شده است و اهمیت بالایی دارد. قسمت مهمی از هر دکوراسیون انتخاب چیدمان مناسب آن است . صندلی و مبلمان بخش اصلی هر چیدمان می باشند. انتخاب یک صندلی یا ...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» مترجمانی که به دنبال کار هستند و قصد دارند به تیم های ترجمه بپیوندند، معمولا از طریق روش های مختلفی به دفاتر ترجمه مراجعه می کنند. موسسات ترجمه عمران رزومه های حرفه ای بسیار زیادی را دریافت می کنند. با این حال، گاهی نیز آن ها رزومه های بسیاری را دریا...
رپورتاژ
«پارسی نیوز» این روزها، ضدعفونی کردن خانه و محل کار برای پیشگیری از ابتلا به ویروس کرونا یکی از دغدغه‌های اصلی هر فردی است. گاهی اوقات مجبور هستیم برای انجام برخی کارها مثل رفتن به محل کار، خرید، انجام کار بانکی و ... از خانه بیرون برویم؛ اما بعد از برگشت، باید ...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی





































صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است