فرهنگی‌هنری 06:04 - 27 تیر 1398

«از پا افتاده» گراهام گرین معرفی می‌شود/مخاطبان هوشمندی نداریم

علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدید خود گفت: کار جدیدم رمان «از پا افتاده» گراهام گرین و یکی از آثار واقعی این نویسنده است. این نویسنده کتاب مورد نظر را در نتیجه سفری که به آفریقا داشته نوشته است.

وی افزود: نمی‌توان گفت شاعبه و تقریباً می‌توان با یقین گفت که گراهام گرین جاسوس بوده و به‌همین واسطه سفرهای زیادی داشته است. تعدادی از کتاب‌هایش هم براساس اتفاقات واقعی نوشته شده‌اند که «از پا افتاده» یکی از آن‌هاست. او جدا از جاسوس‌بودنش، در نوشتن تبحر داشت و نویسنده‌ای چیره‌دست بود. «از پا افتاده» ماحصل مشاهده اتفاقات و حوادثی است که او در آفریقا دیده است.

مترجم کتاب «شبانه‌ها» در ادامه درباره داستان کتاب «از پا افتاده» گفت: این کتاب یک رمان عاشقانه را شامل می‌شود و مکان شکل‌گیری حوادثش، منطقه‌ای است که جذامی‌ها در آن ساکن هستند و عده‌ای انسان تبعیدی هم آن‌جا حضور دارند. در این منطقه داستانی عاشقانه شکل می‌گیرد. گرین راوی اتفاقات است و البته باید بگویم که این داستان برای خود او رخ نداده ولی او آن‌جا حضور داشته و شاهد ماجرا بوده است. از طرفی مثل رمان دیگر این نویسنده «آمریکایی آرام» که عزت‌الله فولادوند آن را ترجمه کرده، یک داستان عشقی داریم که بناست بهانه‌ای برای طرح موضوعات دیگر باشد. یعنی گرین ظاهراً از عشق می‌گوید اما وقتی پرده کنار می‌رود می‌بینید قصه‌های دیگری در کار هستند و مسائلی درباره سیاست، اخلاق و … مطرح می‌شوند.

کیوانی‌نژاد درباره سابقه ترجمه «از پا افتاده» در ایران گفت: بازگردانی‌ام از این کتاب، اولین ترجمه آن در ایران است.

وی درباره نگرانی از ترجمه‌های موازی و بازگردانی‌های دیگر از این کتاب گفت: راستش نگران نیستم چون فکر می‌کنم اگر ترجمه کتابی خوب باشد، هرچقدر که ترجمه‌های دیگری هم از آن وجود داشته باشند، باز مخاطب به سمت همان ترجمه خوب خواهد رفت. البته این نکته درباره من صدق نمی‌کند و کلیت مساله را می‌گویم. در کل مخاطبان آثار ترجمه به‌ویژه ترجمه‌های موازی چندان هوشمند نیستند که بخواهند همه ترجمه‌ها را با هم تطبیق داده و مشکلاتشان را مطرح کنند. فقط عده معدودی هستند که این کار را انجام می‌دهند و ما هم باید دلمان به همان چندنفر معدود خوش باشد که بیایند ترجمه‌ها را کنار هم گذاشته، بخوانند و مقایسه هم بکنند.

این مترجم درباره ترجمه و چاپ این کتاب گفت: سه سالی می‌شود که آن را ترجمه کرده‌ام. فکر می‌کنم سال ۹۵ یا ۹۶ بود که آن را تحویل نشر ماهی دادم و گفته‌اند زمستان امسال چاپ می‌شود. ظاهراً کتاب مجوز هم دارد.

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، آنچه صفوی می‌کوشد در کتاب «روایت» به تبیین برساند این است که زبان مقوله‌ای فرهنگی است و افراد براساس داده‌ها و اطلاعات فرهنگی‌ای که دارند به درک و تعبیری از متون می‌رسند، مقصود او از متن هم صرفا متن نوشتاری نیست و از نظر او حتی ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» میلاد عظیمی از عرضه چاپ جدید کتاب «پیر پرنیان‌اندیش» (در صحبت‌ سایه) که شامل گفت‌وگو با هوشنگ ابتهاج، شاعر پیشکسوت است، خبر داد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی دومین جشنواره ملی فیلم و عکس «مادر»، به دلیل استقبال و درخواست هنرمندان مهلت ارسال آثار در هر ۲ بخش فیلم و عکس دومین جشنواره ملی فیلم و عکس «مادر» که پیش از این ۲۵ آذرماه تعیین شده بود، تا ۱۲ بهمن ماه ۹۸ تم...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، نمایش «مهم نیست» به نویسندگی دیوید آیوز و مهران عشریه و کارگردانی و تهیه‌کنندگی حمیدرضا عیوضی از یکم دی‌ماه در تماشاخانه شانو به نمایش درمی‌آید. بخشی از این متن کمدی را که نوشته دیوید آیوز است، شادی جلیلیان ترجمه کرده و بخش دیگ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی پروژه، مستند سینمایی «قصری با دیوارهای قرمز» به کارگردانی عباس رزیجی، درباره زنده یاد داوود روستایی و مجموعه فیلم‌های آلترناتیو توقیف شده اوست که در بخش مسابقه ملی سیزدهمین جشنواره «سینماحقیقت» حضور دارد. ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» اصغر فرهادی در مستند «صحنه‌هایی از یک جدایی» ریزه‌کاری‌هایی از شیوه کارگردانی خود در فیلم «جدایی نادر از سیمین» را بازگو می‌کند.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» سریال‌ طنز رادیویی «قوطی کبریت» از رادیو نمایش پخش می‌شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی معاونت امور فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، محمدحسن حلوائیان؛ سرپرست مجموعه «طوبی تمنا»، هدف مجموعه تحت سرپرستی خود را، فرهنگ‌سازی و رواج الگوی مصرف ایرانی-اسلامی در میان کودکان و نوجوانان برشمرد و افزود...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرگزاری مهر، قرار است اولین دوره از جشنواره رویاسازی بچه‌ها، در حوزه نقاشی برگزار شود. این جشنواره در جهت تبدیل کردن رویای کودکان به واقعیت است. دبیری این جشنواره برعهده احسان کرمی است و آثار توسط سه کودک به انتخاب او برگزیده می‌شوند. در ف...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش‌های دفاع مقدس استان فارس گفت: این استان سال آینده میزبان چهارمین جشنواره ملی فانوس خواهد بود.

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی


























زندگی سالم و موفق
















صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است