فرهنگی‌هنری 06:04 - 27 تیر 1398

«از پا افتاده» گراهام گرین معرفی می‌شود/مخاطبان هوشمندی نداریم

علیرضا کیوانی‌نژاد مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر، درباره ترجمه جدید خود گفت: کار جدیدم رمان «از پا افتاده» گراهام گرین و یکی از آثار واقعی این نویسنده است. این نویسنده کتاب مورد نظر را در نتیجه سفری که به آفریقا داشته نوشته است.

وی افزود: نمی‌توان گفت شاعبه و تقریباً می‌توان با یقین گفت که گراهام گرین جاسوس بوده و به‌همین واسطه سفرهای زیادی داشته است. تعدادی از کتاب‌هایش هم براساس اتفاقات واقعی نوشته شده‌اند که «از پا افتاده» یکی از آن‌هاست. او جدا از جاسوس‌بودنش، در نوشتن تبحر داشت و نویسنده‌ای چیره‌دست بود. «از پا افتاده» ماحصل مشاهده اتفاقات و حوادثی است که او در آفریقا دیده است.

مترجم کتاب «شبانه‌ها» در ادامه درباره داستان کتاب «از پا افتاده» گفت: این کتاب یک رمان عاشقانه را شامل می‌شود و مکان شکل‌گیری حوادثش، منطقه‌ای است که جذامی‌ها در آن ساکن هستند و عده‌ای انسان تبعیدی هم آن‌جا حضور دارند. در این منطقه داستانی عاشقانه شکل می‌گیرد. گرین راوی اتفاقات است و البته باید بگویم که این داستان برای خود او رخ نداده ولی او آن‌جا حضور داشته و شاهد ماجرا بوده است. از طرفی مثل رمان دیگر این نویسنده «آمریکایی آرام» که عزت‌الله فولادوند آن را ترجمه کرده، یک داستان عشقی داریم که بناست بهانه‌ای برای طرح موضوعات دیگر باشد. یعنی گرین ظاهراً از عشق می‌گوید اما وقتی پرده کنار می‌رود می‌بینید قصه‌های دیگری در کار هستند و مسائلی درباره سیاست، اخلاق و … مطرح می‌شوند.

کیوانی‌نژاد درباره سابقه ترجمه «از پا افتاده» در ایران گفت: بازگردانی‌ام از این کتاب، اولین ترجمه آن در ایران است.

وی درباره نگرانی از ترجمه‌های موازی و بازگردانی‌های دیگر از این کتاب گفت: راستش نگران نیستم چون فکر می‌کنم اگر ترجمه کتابی خوب باشد، هرچقدر که ترجمه‌های دیگری هم از آن وجود داشته باشند، باز مخاطب به سمت همان ترجمه خوب خواهد رفت. البته این نکته درباره من صدق نمی‌کند و کلیت مساله را می‌گویم. در کل مخاطبان آثار ترجمه به‌ویژه ترجمه‌های موازی چندان هوشمند نیستند که بخواهند همه ترجمه‌ها را با هم تطبیق داده و مشکلاتشان را مطرح کنند. فقط عده معدودی هستند که این کار را انجام می‌دهند و ما هم باید دلمان به همان چندنفر معدود خوش باشد که بیایند ترجمه‌ها را کنار هم گذاشته، بخوانند و مقایسه هم بکنند.

این مترجم درباره ترجمه و چاپ این کتاب گفت: سه سالی می‌شود که آن را ترجمه کرده‌ام. فکر می‌کنم سال ۹۵ یا ۹۶ بود که آن را تحویل نشر ماهی دادم و گفته‌اند زمستان امسال چاپ می‌شود. ظاهراً کتاب مجوز هم دارد.

 
پربازدید ها
پر بحث ترین ها

مهمترین اخبار فرهنگی‌هنری

فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» مخالفت عربستان با افزایش شمار هواپیماهای ایرانی در حج، برگشت حجاج را به کشور معوق کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» شماره چهارم مجله «ایشیق» منتشر شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» گروه موسیقی تیار با همکاری گروه حرکت برنان در تالار اندیشه حوزه هنری به روی صحنه خواهد رفت. این کنسرت که در تاریخ هفتم شهریور ساعت ۱۷ برگزار خواهد شد، اختصاصا برای بانوان اجرا می شود.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» پوستر "بازیوو" در آستانه جشنواره بین المللی فیلم کودک و نوجوان اصفهان رونمایی شد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» «ریچارد ویلیامز» انیماتور معروف فیلم «راجر رابیت» و دو قسمت از فیلم «پلنگ صورتی» در سن ۸۶ سالگی درگذشت.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» قرارداد اکران دو فیلم سینمایی جدید در شورای صنفی نمایش ثبت شد.
فرهنگی‌هنری
مدیرکل دفتر طب ایرانی و مکمل وزارت بهداشت عنوان کرد
«خبرگزاری ایسنا» مشاور وزیر و مدیر کل دفتر طب ایرانی و مکمل وزارت بهداشت، شهرستان اردکان را به‌دلیل درخواست دانشگاه علوم پزشکی و مسئولان استان یزد، برخورداری از شبکه موفق بهداشتی‌درمانی و دانشکده طب ایرانی، گزینه مناسبی برای آغاز اجرای طرح ادغام خدمات طب ای...
فرهنگی‌هنری
صالحی مطرح کرد:
«خبرگزاری ایسنا» وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی با تاکید بر این موضوع که دامنه ایثار و شهادت یک دامنه گسترده‌ای است که بخش‌های مختلفی را دربرمی‌گیرد گفت: ما در وزارت فرهنگ به دنبال این موضوع هستیم که مسائل کم‌تر گفته شده از دفاع مقدس را روایت کنیم. از سال ۶۰ تا ...
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری ایسنا» رئیس دانشگاه مذاهب اسلامی در پیامی با تقدیر از اقدام انقلابی آیت الله رئیسی در برخورد با مفاسد، آمادگی اساتید و دانشجویان شیعه و سنی دانشگاه مذاهب اسلامی در حمایت علمی و عملی از تحولات و اقدامات قوه قضائیه را اعلام کرد.
فرهنگی‌هنری
«خبرگزاری مهر» به گزارش خبرنگار مهر، حامد بهداد بازیگر فیلم سینمایی «قصر شیرین» به کارگردانی سیدرضا میرکریمی که در فهرست ۳ فیلم نهایی معرفی فیلم ایرانی به اسکار قرار داشت، در صفحه شخصی خود خواستار شفاف‌سازی درباره نحوه انتخاب نماینده سینمای ایران برای اسکار ۲۰۲۰ شد...

مشاهده مهمترین خبرها در صدر رسانه‌ها

تبلیغات متنی (ویژه)

تبلیغات متنی
























طراحی حرفه ای لوگو









تعمیرات لوازم خانگی بوش






صفحه اصلی | درباره‌ما | تماس‌با‌ما | تبلیغات | حفظ حریم شخصی

تمامی اخبار بطور خودکار از منابع مختلف جمع‌آوری می‌شود و این سایت مسئولیتی در قبال محتوای اخبار ندارد

کلیه خدمات ارائه شده در این سایت دارای مجوز های لازم از مراجع مربوطه و تابع قوانین جمهوری اسلامی ایران می باشد.

کلیه حقوق محفوظ است